Ezekiel 17:24 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mĩtĩ yothe ya bũrũri nĩkaamenya atĩ nĩ niĩ MWATHANI, na atĩ nĩndũmaga mĩtĩ ĩrĩa mĩraihu ĩkuhĩhe, na ngatũma ĩrĩa mĩkuhĩ ĩraihe na igũrũ. Nĩndũmaga ĩrĩa mĩruru ĩhũrũrũke, nayo ĩrĩa mĩhũrũrũku ĩrũre. “Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo, na nĩngũhingia ũguo ndoiga atĩ nĩngeeka.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mĩtĩ yothe ya mũgũnda nĩĩkamenya atĩ niĩ Jehova nĩ niĩ nyiihagia mũtĩ ũrĩa mũraihu na ngatũma mũtĩ ũrĩa mũkuhĩ ũkũre ũraihe. Nĩnyũmagia mũtĩ ũrĩa mũruru, naguo mũtĩ ũrĩa mũũmũ ngatũma ũrure. “ ‘Niĩ Jehova nĩ niĩ njarĩtie, na nĩngwĩka ũguo.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nayo mĩtĩ yothe ya werũ nĩĩkamenya atĩ nĩ niĩ Jehova ’hometie mũtĩ ũrĩa mũraihu na igũrũ mũno, ngatũũgĩria mũtĩ ũrĩa mũnyinyi mũno; ningĩ nĩ niĩ nyũmĩtie mũtĩ ũrĩa mũruru, naguo mũtĩ ũrĩa mũũmũ ngatũma ũrure wega; niĩ Jehova nĩ niĩ njarĩtie ũhoro ũcio na ngawĩka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mĩtĩ yothe ya bũrũri nĩkaamenya atĩ nĩ niĩ MWATHANI, na atĩ nĩndũmaga mĩtĩ ĩrĩa mĩraihu ĩkuhĩhe, na ngatũma ĩrĩa mĩkuhĩ ĩraihe na igũrũ. Nĩndũmaga ĩrĩa mĩruru ĩhũrũrũke, nayo ĩrĩa mĩhũrũrũku ĩrũre.“Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo, na nĩngũhingia ũguo ndoiga atĩ nĩngeeka.”