Ezekiel 17:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nayo mbegũ ĩyo ĩkĩmera na ĩgĩtuĩka mũthabibũ ũtarĩ wa kũraiha na igũrũ, ũkĩhaamba na ũkĩroria honge ciaguo na kũrĩ rwĩgĩ rũu. Nayo mĩri yaguo ĩgĩthiĩ na thĩ. Ũgĩgĩtuĩka mũthabibũ, ũkĩgĩa na honge na mathangũ maruru.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
naguo ũkĩringũra, ũgĩtuĩka mũthabibũ mũkuhĩ ũtheeremete. Honge ciaguo ikĩmĩhũgũkĩra, no mĩri yaguo ĩgĩkorwo ĩthiĩte na thĩ rungu rwayo. Nĩ ũndũ ũcio ũgĩtuĩka mũthabibũ, ũkĩruta honge irĩ na tũhwangʼa tũrĩ na mathangũ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nayo ĩkĩmera ĩgĩtuĩka mũthabibu mũhambu mũno wa mũthemba mũkuhĩ, nacio honge ciaguo ikĩĩhũgũra harĩ yo, nayo mĩri yaguo ĩgĩtonya na thĩ ĩkĩrigia na mũhuro wayo. Naguo ũgĩgĩtuĩka mũthabibu mũgima, na ũkĩruta honge, na ũgĩthundũra tũhwang’a twĩ mathangũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nayo mbegũ ĩyo ĩkĩmera na ĩgĩtuĩka mũthabibũ ũtarĩ wa kũraiha na igũrũ, ũkĩhaamba na ũkĩroria honge ciaguo na kũrĩ rwĩgĩ rũu. Nayo mĩri yaguo ĩgĩthiĩ na thĩ. Ũgĩgĩtuĩka mũthabibũ, ũkĩgĩa na honge na mathangũ maruru.