Ezekiel 17:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Ningĩ nĩkwarĩ na rwĩgĩ rũngĩ rũnene rwarĩ na mathagu manene na njoya nyingĩ. Na rĩĩrĩ, mũthabibũ ũcio ũkĩhũgũra mĩri yaguo na kũrĩ rwĩgĩ rũu rũngĩ na ũkĩgĩa na honge ũgĩciroria na kũrĩ ruo atĩ nĩguo rũũheaga maaĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“ ‘No nĩ kwarĩ na nderi ĩngĩ nene yarĩ na mathagu maarĩ na hinya, na maiyũrĩte njoya. Hĩndĩ ĩyo mũthabibũ ũcio ũgĩtwara mĩri yaguo yerekeire na kũrĩ nderi ĩyo uumĩte hau wahaandĩtwo, naguo ũgĩtambũrũkia honge ciaguo harĩ yo nĩguo wone maaĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
O na ningĩ haarĩ nderi ĩngĩ nene ĩĩ na mathagu manene na njoya nyingĩ; na atĩrĩrĩ, mũthabibu ũcio ũrĩ o hau wahandirũo ũkĩhaca mĩri yaguo ĩũrorie harĩ yo, na ũkĩruta honge ũgĩciroria harĩ yo, nĩguo ĩũnyuithagie maĩ,
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Ningĩ nĩkwarĩ na rwĩgĩ rũngĩ rũnene rwarĩ na mathagu manene na njoya nyingĩ. Na rĩĩrĩ, mũthabibũ ũcio ũkĩhũgũra mĩri yaguo na kũrĩ rwĩgĩ rũu rũngĩ na ũkĩgĩa na honge ũgĩciroria na kũrĩ ruo atĩ nĩguo rũũheaga maaĩ.