Ezekiel 18:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Atheemage gwĩka maũndũ ma ũmaramari na akombithania akagaaga gwĩtia uumithio. Ningĩ akahingagia mawatho maakwa na gwathĩkĩra maathani maakwa. Mwana ũcio ndakooragwo nĩ ũndũ wa meehia ma ithe; no nĩgũtũũra agatũũra muoyo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩarigagĩrĩria guoko gwake gũtikehie, na ndakombanagĩra nĩguo etie uumithio ũtarĩ wa kĩhooto, kana etie uumithio mũkĩru. Nĩahingagia watho wakwa, na akarũmĩrĩra watho wakwa wa kũrũmĩrĩrwo. Ũcio-rĩ, ndagakua nĩ ũndũ wa mehia ma ithe; ti-itherũ nĩagatũũra muoyo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
ũrĩa ũtagũthaga mũthĩni, kana agwate uumithio wa indo iria ohoranĩire ũtarĩ wa kĩhooto, o na kana agwate uumithio wacio o na ũrĩkũ; ũrĩa ũhingagia matuĩro makwa mothe ma cira, na akahingia irĩra cia watho wakwa wa kũrũmĩrĩrũo; mũndũ ũcio-rĩ, ndagakua nĩ ũndũ wa mehia ma ithe, no gũtũũra nĩagatũũra muoyo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Atheemage gwĩka maũndũ ma ũmaramari na akombithania akagaaga gwĩtia uumithio. Ningĩ akahingagia mawatho maakwa na gwathĩkĩra maathani maakwa. Mwana ũcio ndakooragwo nĩ ũndũ wa meehia ma ithe; no nĩgũtũũra agatũũra muoyo.