Ezekiel 18:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“No rĩĩrĩ, inyuĩ mũũragia nĩ kĩĩ gĩkũgiria mwana aherithio nĩ ũndũ wa meehia ma ithe. Icookia nĩ atĩ mwana nĩekĩĩte maũndũ ma kĩhooto na meega. Mwana ũcio nĩathĩkĩire mawatho maakwa na agaathĩkĩra maathani maakwa na nĩakĩagĩrĩirwo nĩgũtũũra muoyo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“No inyuĩ mũũragia atĩrĩ, ‘Nĩ kĩĩ gĩkũgiria mũriũ agae mahĩtia ma ithe?’ Kuona atĩ mũriũ ũcio nĩekĩte maũndũ marĩa marĩ kĩhooto na magĩrĩru, na akamenyerera watho wakwa wa kũrũmĩrĩrwo, na akaũhingia-rĩ, ti-itherũ nĩegũtũũra muoyo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No inyuĩ muugaga atĩrĩ, Nĩ kĩ gĩkũgiria mũriũ acokererũo nĩ ũũru wa ithe? Atĩrĩrĩ, mwanake ũcio angĩkorũo nĩekĩte ũndũ ũrĩa wagĩrĩire na wa ũthingu, na akamenyerera irĩra ciakwa ciothe cia kũrũmĩrĩrũo, na agacihingia-rĩ, nĩagatũũra muoyo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“No rĩĩrĩ, inyuĩ mũũragia nĩ kĩĩ gĩkũgiria mwana aherithio nĩ ũndũ wa meehia ma ithe. Icookia nĩ atĩ mwana nĩekĩĩte maũndũ ma kĩhooto na meega. Mwana ũcio nĩathĩkĩire mawatho maakwa na agaathĩkĩra maathani maakwa na nĩakĩagĩrĩirwo nĩgũtũũra muoyo.