Ezekiel 18:24 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Mũndũ ũrĩa mũthingu naake angĩregenyũka, atige gwĩka maũndũ ma ũthingu aambĩrĩrie gũthingata maũndũ moothe mooru na me magigi marĩa meekagwo nĩ andũ arĩa imaramari-rĩ, mũgwĩciiria no athiĩ na mbere gũtũũra muoyo? Aaca! Atĩrĩĩrĩ, gũtirĩ ũndũ o na ũmwe wa maũndũ ma ũthingu marĩa aaneeka makaaririkanwo. Nĩgũkua agaakua nĩ ũndũ wa meehia marĩa eekĩĩte na nĩ ũndũ wa ũguo aagĩĩte kwĩhokeka.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“No angĩkorwo mũndũ mũthingu no agarũrũke atigane na ũthingu wake, na ehie na eke maũndũ marĩ magigi ta marĩa mekagwo nĩ mũndũ mwaganu-rĩ, anga nĩagagĩtũũra muoyo? Hatirĩ ũndũ o na ũmwe wa maũndũ ma ũthingu marĩa aaneka ũkaaririkanwo. Tondũ wa mahĩtia ma kwaga kwĩhokeka na tondũ wa mehia marĩa ekĩte-rĩ, no agaakua.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No rĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa mũndũ mũthingu angĩgarũrũka atigane na ũthingu wake, eke maũndũ ma waganu, na eke maũndũ mothe ma waganu mũno ta maũndũ me thahu marĩa mekagwo nĩ mũndũ ũrĩa mwaganu-rĩ, anga nĩagatũũra muoyo? Hatirĩ ũndũ o na ũmwe wa ciĩko ciake iria ekaga cia ũthingu ũgacoka kũririkanwo; no gũkua agakua nĩ ũndũ wa mahĩtia make ma kwagarara watho, na nĩ ũndũ wa mehia make marĩa ehĩtie.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Mũndũ ũrĩa mũthingu naake angĩregenyũka, atige gwĩka maũndũ ma ũthingu aambĩrĩrie gũthingata maũndũ moothe mooru na me magigi marĩa meekagwo nĩ andũ arĩa imaramari-rĩ, mũgwĩciiria no athiĩ na mbere gũtũũra muoyo? Aaca! Atĩrĩĩrĩ, gũtirĩ ũndũ o na ũmwe wa maũndũ ma ũthingu marĩa aaneeka makaaririkanwo. Nĩgũkua agaakua nĩ ũndũ wa meehia marĩa eekĩĩte na nĩ ũndũ wa ũguo aagĩĩte kwĩhokeka.