Ezekiel 19:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mwaki ũrutĩĩtie gĩtinainĩ kĩa mũthabibũ ũcio ũgacina honge na matunda maaguo. Ndũkaagĩa na honge irĩ na hinya cia gũgaatuĩka mĩthĩĩgi ya anene rĩngĩ.” Rũu nĩruo rwĩmbo rwa macakaya na nĩrũinĩĩtwo maita maingĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mwaki woimire rũhonge-inĩ rũmwe rwa iria nene, ũgĩcina maciaro maguo, magĩthira. Gũtirĩ rũhonge rũrĩ hinya rũtigaire harĩ guo rũngĩtuuo mũthĩgi wa mũthamaki.’ Maya nĩ macakaya, na nĩmo maũndũ marĩa marĩcakayanagĩrwo namo.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ nĩ ta mwaki wambatĩte mũtĩ-inĩ ũcio, na ũkoimĩra na kũu kwĩ honge ciaguo, ũgacina maciaro maguo, na tondũ ũcio thĩinĩ waguo hatirĩ rũhwang’a o na rũmwe rũĩ na hinya ta arĩ ruo kamũthĩgi ka wathani. Maya nĩmo macakaya, na nĩmo maũndũ marĩa marĩcakayanagĩrũo namo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mwaki ũrutĩĩtie gĩtinainĩ kĩa mũthabibũ ũcio ũgacina honge na matunda maaguo.Ndũkaagĩa na honge irĩ na hinya cia gũgaatuĩka mĩthĩĩgi ya anene rĩngĩ.”Rũu nĩruo rwĩmbo rwa macakaya na nĩrũinĩĩtwo maita maingĩ.