Ezekiel 2:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Mũrũ wa mũndũ, wee o na ũngĩkaahaana ta ũikĩĩtio mĩiguainĩ kana mĩtareinĩ o na ta ũikarĩirio tũng'aurũ tũgũtheecange-rĩ, ndũkaametigĩre o na kana wĩtigĩre mĩario yao. Ningĩ ndũkaanamakio nĩ ithiithi ciao nĩ gũkorwo nĩ rũũrĩrĩ rwa andũ aremi.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nawe mũrũ wa mũndũ-rĩ, ndũkametigĩre kana wĩtigĩre ciugo ciao. Ndũgetigĩre, o na akorwo congʼe na mĩigua nĩcigũthiũrũrũkĩirie, na ũikaraga gatagatĩ ga tũngʼaurũ. Ndũgetigĩre ũrĩa mekuuga kana ũmakio nĩo, o na akorwo nĩ andũ a nyũmba ya ũremi.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, wee mũrũ wa mũndũ, menya ũkanaciĩtigĩra, o na kana wĩtigĩre ciugo ciacio, o na ingĩgatuĩka ta mahiũ ma nyeki-inĩ o na kana mĩigua harĩ wee, nawe ũigue ta ũikarĩte harĩ ing’aurũ. Menya wĩtigĩre ciugo ciacio, o na kana ũirio ngoro nĩ mĩrorere yacio, o na kũngĩtuĩka atĩ kĩruka kĩu nĩ kĩremu o na rĩu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Mũrũ wa mũndũ, wee o na ũngĩkaahaana ta ũikĩĩtio mĩiguainĩ kana mĩtareinĩ o na ta ũikarĩirio tũng'aurũ tũgũtheecange-rĩ, ndũkaametigĩre o na kana wĩtigĩre mĩario yao. Ningĩ ndũkaanamakio nĩ ithiithi ciao nĩ gũkorwo nĩ rũũrĩrĩ rwa andũ aremi.