Ezekiel 21:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũrũ wa mũndũ! Kĩgirĩke wanĩrĩire ũrĩ na kĩeha. Rũhiũ rũũrũ rũrahaarĩrio nĩ ũndũ wa andũ aakwa, o na nĩ ũndũ wa atongoria oothe a Isiraeli. Atongoria hamwe na andũ mekũneanwo matemengwo, kwoguo wĩnyiite rũthĩa wĩthikĩre nĩ kĩeha!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rĩra na ũgirĩke, wee mũrũ wa mũndũ, nĩgũkorwo nĩrũũkĩrĩire andũ akwa, o na rũgookĩrĩra athamaki othe a Isiraeli. Nĩmaneanĩtwo rũhiũ-inĩ rwa njora marĩ hamwe na andũ akwa. Nĩ ũndũ ũcio wĩhũũre gĩthũri.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ta rĩra ũkĩanũkaga, wee mũrũ wa mũndũ, nĩ ũndũ rũcomoreirũo andũ akwa, na rũgacomorerũo atongoria othe a Isiraeli; nĩmarekereirio makaneanwo rũhiũ-inĩ rũa njora me hamwe na andũ akwa; tondũ ũcio wĩgũthe kĩero.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũrũ wa mũndũ! Kĩgirĩke wanĩrĩire ũrĩ na kĩeha.Rũhiũ rũũrũ rũrahaarĩrio nĩ ũndũ wa andũ aakwa, o na nĩ ũndũ wa atongoria oothe a Isiraeli.Atongoria hamwe na andũ mekũneanwo matemengwo, kwoguo wĩnyiite rũthĩa wĩthikĩre nĩ kĩeha!