Ezekiel 21:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Mũrũ wa mũndũ, ta ratha! Hũũra hĩ, na ũreke rũhiũ rũteme maita meerĩ kana matatũ; nĩ rũhiũ rwa gũthĩnja na rwa kũmakania, na nĩrũmathiũrũrũkĩirie.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nĩ ũndũ ũcio, wee mũrũ wa mũndũ-rĩ, ratha ũhoro, na ũhũũre hĩ. Naruo rũhiũ rũu rwa njora ũreke rũringe maita meerĩ, o na nĩrũringe maita matatũ. Nĩ rũhiũ rwa njora rwa kũũragana, nĩ rũhiũ rwa njora rwa kũũragana kũnene, rũramahatĩrĩria na mĩena yothe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio, mũrũ wa mũndũ, ta ratha ũhoro, na ũhũre hĩ; naruo rũhiũ rũu rũa njora rũcokererio kerĩ o na gatatũ, naruo nĩ rũhiũ rũa kũgurarania nguraro cia gĩkuũ, na nĩruo rũa kũguraria ũrĩa mũnene nguraro ya gĩkuũ; ningĩ nĩruo rũmoimĩte na ndwere ciothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Mũrũ wa mũndũ, ta ratha! Hũũra hĩ, na ũreke rũhiũ rũteme maita meerĩ kana matatũ; nĩ rũhiũ rwa gũthĩnja na rwa kũmakania, na nĩrũmathiũrũrũkĩirie.