Ezekiel 21:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Mũrũ wa mũndũ, cora njĩra igĩrĩ iria rũhiũ rwa njora rwa mũthamaki wa Babilonia rũkũgerera rũgĩũka. Reke njĩra icio cierĩ ciambĩrĩrie ciume bũrũri o ro ũmwe. Ĩkĩra kĩbaaũ harĩa njĩra icio irahũkanĩra cierekeire itũũrainĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Mũrũ wa mũndũ, tema njĩra igĩrĩ cia kũgererwo nĩ rũhiũ rwa njora rwa mũthamaki wa Babuloni, cierĩ ciumĩte bũrũri o ũmwe. Haanda rũũri harĩa njĩra yahũkĩire ĩrorete itũũra inene.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
O na ningĩ atĩrĩ, mũrũ wa mũndũ, wĩkururĩre njĩra igĩrĩ, nĩ getha rũhiũ rũa njora rũa mũthamaki wa Babuloni rũgacigera; nacio cierĩ ikoima bũrũri ũmwe. Naho hau maahũkanĩro-inĩ wĩkĩre rũũri rũa kuonania harĩa njĩra ikũgera irorete itũũra-inĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Mũrũ wa mũndũ, cora njĩra igĩrĩ iria rũhiũ rwa njora rwa mũthamaki wa Babilonia rũkũgerera rũgĩũka. Reke njĩra icio cierĩ ciambĩrĩrie ciume bũrũri o ro ũmwe. Ĩkĩra kĩbaaũ harĩa njĩra icio irahũkanĩra cierekeire itũũrainĩ.