Ezekiel 22:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Gatagatĩinĩ kaanyu, no kũrĩ mahakagwo na mbeeca makooragane, angĩ makombithanagia mageetia uumithio mũnene mũno magetongagia na kũhatĩrĩria Aisiraeli arĩa angĩ; nĩmũriganĩirwo nĩ niĩ. Nĩ niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ndoiga ũguo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Andũ maamũkagĩra mahaki marĩ thĩinĩ waku nĩguo maite thakame; wee ũrĩ mũrĩa-ngʼũũrũ, na nĩwamũkagĩra uumithio mũkĩru, na ũkoona uumithio ũtarĩ kĩhooto kuuma kũrĩ andũ arĩa angĩ na njĩra ya ũhahanyi. Wee nĩũriganĩirwo nĩ niĩ, ũguo nĩguo Mwathani Jehova ekuuga.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningĩ thĩinĩ waku-rĩ, andũ mahakagwo nĩguo maitithie thakame, o na ũgetagia uumithio na wongereri ũtarĩ wa kĩhooto wa indo iria wohoranĩire, na ũkeguna na ũhahanyi wa indo ciene, na ũndũ wa kũhinyanĩrĩria, na ũkariganĩrũo nĩ niĩ; ũguo nĩguo Mwathani Jehova oigĩte.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Gatagatĩinĩ kaanyu, no kũrĩ mahakagwo na mbeeca makooragane, angĩ makombithanagia mageetia uumithio mũnene mũno magetongagia na kũhatĩrĩria Aisiraeli arĩa angĩ; nĩmũriganĩirwo nĩ niĩ.Nĩ niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ndoiga ũguo.