Ezekiel 22:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

o ta ũrĩa andũ macookanagĩrĩria betha, gĩcango, cuuma, cuuma ya bũrũbũrũ na rũbũũa magaciikia kĩhuruutĩroinĩ kĩa mwaki wa mũturi magaciihuuhĩrĩria mwaki nĩguo macitwekũre. Ũguo noguo na niĩ ngaamacookanĩrĩria ndĩ na maraakara na marũrũ maingĩ ndĩmaikie kuo ndĩmatwekũre o ta cuuma icio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O ta ũrĩa andũ macookanagĩrĩria betha, na gĩcango, na kĩgera, na ngocorai, o na ibati icua-inĩ rĩa mwaki nĩguo itwekio na mwaki mũhiũ-rĩ, ũguo nĩguo o na niĩ ngaamũcookanĩrĩria ndĩ na marakara na mangʼũrĩ, na ndĩmũikie kũu thĩinĩ wa itũũra inene ndĩmũtwekerie kuo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O ta ũrĩa andũ macokanagĩrĩria betha, na gĩcango, na kĩgera, na ngocorai, o na kĩgera kĩa ibaba, magaciĩkĩra mwaki-inĩ wa ũturi, nĩguo ihuhĩrĩrio na mwaki, itweke, ũguo nĩguo ngamũcokanĩrĩria ndĩmũguthũkĩire na marakara makwa o na mathũgũta, naho hau nĩho ngamũiga, ndĩmũtwekerie ho.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

o ta ũrĩa andũ macookanagĩrĩria betha, gĩcango, cuuma, cuuma ya bũrũbũrũ na rũbũũa magaciikia kĩhuruutĩroinĩ kĩa mwaki wa mũturi magaciihuuhĩrĩria mwaki nĩguo macitwekũre.Ũguo noguo na niĩ ngaamacookanĩrĩria ndĩ na maraakara na marũrũ maingĩ ndĩmaikie kuo ndĩmatwekũre o ta cuuma icio.