Ezekiel 22:26 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Athĩnjĩri Ngai nao, nĩmathaahĩĩtie Watho, makaaga gũconokera kĩndũ o gĩothe kĩrĩa gĩtheru. Matiĩkĩraga ngũũrani gatagatĩ ka indo iria theru na iria itarĩ theru. Matirutaga andũ ũtiganu wa maũndũ marĩa marĩ thaahu na marĩa matarĩ, o na nĩmarangĩrĩirie watho wa kũhingia Thabatũ. Nĩ magĩtũmĩĩte njage kũheeo gĩtĩĩo nĩ andũ a Isiraeli.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Athĩnjĩri-Ngai akuo mahũthagĩra hinya makiuna watho wakwa, na magathaahia indo ciakwa iria nyamũre; matikũũranaga indo iria nyamũre na iria itarĩ nyamũre; marutanaga atĩ gũtirĩ ngũũrani ya indo irĩ thaahu na iria itarĩ thaahu; na mahingaga maitho matikamenyerere Thabatũ ciakwa, nĩguo ngarumagwo gatagatĩ-inĩ kao.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Athĩnjĩri-Ngai akuo maregaga watho wakwa biũ, na magathahia maũndũ makwa marĩa maamũre; matiigana gũthurania indo iria ciamũrĩirũo wĩra mũtheru na iria itarĩ nyamũre, o na kana magatũma andũ makũũrane indo iria irĩ thahu na iria itarĩ thahu, na nĩmahingĩirie thabatũ ciakwa maitho. Niĩ na niĩ ndĩ mũnungie thĩinĩ wao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Athĩnjĩri Ngai nao, nĩmathaahĩĩtie Watho, makaaga gũconokera kĩndũ o gĩothe kĩrĩa gĩtheru.Matiĩkĩraga ngũũrani gatagatĩ ka indo iria theru na iria itarĩ theru.Matirutaga andũ ũtiganu wa maũndũ marĩa marĩ thaahu na marĩa matarĩ, o na nĩmarangĩrĩirie watho wa kũhingia Thabatũ.Nĩ magĩtũmĩĩte njage kũheeo gĩtĩĩo nĩ andũ a Isiraeli.