Ezekiel 22:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩũhĩtĩĩtie tondũ wa thakame ĩrĩa ũitĩite; nĩwĩthaahĩĩtie na ũndũ wa mĩhianano ĩrĩa ũthondekeete. Matukũ maaku nĩmarooka, mahinda maaku nĩ mathiru! Nĩkĩo ngũtuĩte wa gũthekagĩrĩrwo nĩ ndũũrĩrĩ na wa kũnyararwo mabũrũriinĩ moothe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

nĩũhĩtĩtie nĩ ũndũ wa thakame ĩrĩa ũitĩte, na nĩũthaahĩtio nĩ mĩhianano ĩrĩa ũthondekete. Nĩũtũmĩte matukũ maku makinye mũthia, o naguo mũthia wa mĩaka yaku nĩmũkinyu. Nĩ ũndũ ũcio nĩngatũma ũtuĩke kĩndũ kĩmeneku harĩ ndũrĩrĩ, na kĩndũ gĩa gũthekererwo nĩ mabũrũri macio mothe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Wee-rĩ, nĩwonetwo wĩ mwĩhia nĩ ũndũ wa thakame yaku ĩo ũitĩte, na ũgathũkio nĩ mĩhianano ya kũhoyũo ĩo wĩthondekeire; ningĩ nĩũtũmĩte matukũ maku makuhĩhĩrie, nayo mĩaka yaku ĩkiriĩ gũthira. Nĩkĩo ngũmenithĩtie harĩ ndũrĩrĩ, na ngatũma ũthekererũo nĩ andũ a mabũrũri mothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩũhĩtĩĩtie tondũ wa thakame ĩrĩa ũitĩite; nĩwĩthaahĩĩtie na ũndũ wa mĩhianano ĩrĩa ũthondekeete. Matukũ maaku nĩmarooka, mahinda maaku nĩ mathiru!Nĩkĩo ngũtuĩte wa gũthekagĩrĩrwo nĩ ndũũrĩrĩ na wa kũnyararwo mabũrũriinĩ moothe.