Ezekiel 23:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndaigana gũtigana na ũmaraaya ũrĩa aambĩrĩirie bũrũri wa Misiri, kũrĩa aatereire na agĩthũũkia ũthingu wake. Amu arũme maamũhuutangirie nyondo ciake cia ũirĩĩtu, magĩkoma naake na makĩmũtua ta mũka wao.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ndaatiganire na ũmaraya ũcio aambĩrĩirie arĩ bũrũri wa Misiri, rĩrĩa andũ maakomaga nake arĩ mwĩthĩ na makahambataga gĩthũri kĩa ũirĩtu wake, o na magĩkĩrĩrĩria kũhũũra ũmaraya nake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake ndaatiganire na ũmaraya ũcio wake gwata o matukũ marĩa aarĩ Misiri; nĩ ũndũ nĩo maakomaga nake gwata o hĩndĩ ĩrĩa aarĩ mwĩthĩ, na nĩo maamũtandukire nyondo makĩmũninĩra ũirĩtu wake, na magĩkĩrĩrĩria kũhũra maraya nake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndaigana gũtigana na ũmaraaya ũrĩa aambĩrĩirie bũrũri wa Misiri, kũrĩa aatereire na agĩthũũkia ũthingu wake.Amu arũme maamũhuutangirie nyondo ciake cia ũirĩĩtu, magĩkoma naake na makĩmũtua ta mũka wao.