Ezekiel 24:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nĩ niĩ MWATHANI ndĩraaria. Atĩrĩĩrĩ, ihinda nĩrĩkinyu na nĩngwĩka kĩũndũ. Ndigaakũreekereria, kana ngũkirĩrĩrie, o na kana ngũiguĩre tha. Ngaakuherithia kũringana na mĩthiĩre yaku.” Ũguo nĩguo MWATHANI Ngai oiga.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“ ‘Niĩ Jehova nĩnjarĩtie. Ihinda nĩikinyu njĩke ũndũ. Ndikerigĩrĩria; na ndikaiguanĩra tha kana ndĩĩricũkwo. Ũgaatuĩrwo ciira kũringana na mĩtugo yaku, na ciĩko ciaku, ũguo nĩguo Mwathani Jehova ekuuga.’ ”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Niĩ Jehova nĩ niĩ njarĩtie ũhoro ũcio, naguo ndũrĩ hingo ũtakahingio, na nĩ niĩ ngawĩka; na ndikaũtiga, o na kana njayanĩre, o na kana ndĩĩricũkwo. O ta ũrĩa mĩthiĩre yaku ĩtariĩ, o na ta ũrĩa ciĩko ciaku itariĩ, noguo magagũtuĩra cira, ũguo nĩguo Mwathani Jehova oigĩte.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nĩ niĩ MWATHANI ndĩraaria. Atĩrĩĩrĩ, ihinda nĩrĩkinyu na nĩngwĩka kĩũndũ. Ndigaakũreekereria, kana ngũkirĩrĩrie, o na kana ngũiguĩre tha. Ngaakuherithia kũringana na mĩthiĩre yaku.”Ũguo nĩguo MWATHANI Ngai oiga.