Ezekiel 26:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Macooke mathondeke rwĩmbo rwa gũgũcakaĩra, makũinĩre makiugaga atĩrĩ, ‘Kaĩ nĩwanangĩĩtwo-ĩ! Wee itũũra rĩraarĩ igweta mũno, o wee ũraarĩ rũteereinĩ rwa iria, wee ũronanagia ũcamba waku kũu iriainĩ, na ũrakiragia andũ oothe arĩa matũũraga ndeereinĩ cia iria na ihooru.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩndĩ ĩyo nĩmakoerera icakaya rĩgũkoniĩ, makwĩre atĩrĩ: “ ‘Kaĩ ũrĩ mwanange-ĩ, o wee itũũra rĩrĩ igweta, o wee watũũragwo nĩ andũ arĩa maathiiaga iria-inĩ-ĩ! Wee nĩwe warĩ na ũhoti kũu iria-inĩ, wee na atũũri aku; nĩwatũmaga arĩa othe maatũũraga kuo manyiitwo nĩ guoya.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao nĩmagaitĩka gũgũcakaĩra, makwĩre atĩrĩ, Hĩ! Kaĩ wee watũũrĩtwo nĩ andũ arĩa mathiaga iria-inĩ, o wee itũũra rĩĩ igweta, wĩ mũnine-ĩ! O wee gĩtũũro kĩrĩa gĩakĩtwo hũgũrũrũ-inĩ cia iria! Wĩ mũnine wee mwene o na andũ arĩa matũire thĩinĩ waku, na nĩo maatũmaga andũ arĩa matũire hũgũrũrũ-inĩ cia iria magwatwo nĩ icanjama!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Macooke mathondeke rwĩmbo rwa gũgũcakaĩra, makũinĩre makiugaga atĩrĩ,‘Kaĩ nĩwanangĩĩtwo-ĩ! Wee itũũra rĩraarĩ igweta mũno, o wee ũraarĩ rũteereinĩ rwa iria, wee ũronanagia ũcamba waku kũu iriainĩ, na ũrakiragia andũ oothe arĩa matũũraga ndeereinĩ cia iria na ihooru.