Ezekiel 28:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũratũũraga Edeni, mũgũndainĩ wa Ngai. Ũrehumbaga mĩthemba yothe ya tũhiga twa goro: rubi iria nduune, arumaathi, tũhiga twa goro twa rangi wa yerũũ, tũhiga twa goro twa rangi wa ngirini kana wa mũtukanio wa mburuu na ngirini, tũhiga twa goro twa rangi mũtuune, tũhiga twa goro tũrĩ na marangi mĩthemba mĩingĩ twitagwo Jasiperi, tũhiga twa goro twa rangi wa mburuu, tũhiga twa goro twa rangi wa ngirini ũrĩa mũtheru mũno, na arumaathi ĩrĩa nduune, o na ũkeegemia na thahabu. Tũhiga tũu twahaarĩirio nĩ ũndũ waku o mũthenya ũrĩa wombirwo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee watũũrĩte Edeni, mũgũnda wa Ngai; wagemetio na kahiga gothe ka goro ta: wakiki ĩrĩa ndune, na yakuti ĩrĩa ya rangi wa ngoikoni, na arimathi, na thumarati ĩrĩa theru, na onigithi, na njathibi, na yakuti ĩrĩa ya rangi wa bururu, na thumarati ĩrĩa nduru, na baregethu. Magemio maku maathondeketwo na thahabu; mũthenya ũrĩa wee wombirwo noguo maahaarĩirio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũtũũra watũire Edeni, mũgũnda wa Ngai, natuo tũhiga twa goro twa mĩthemba yothe nĩtuo kĩndũ kĩrĩa wehumbaga nakĩo, natuo nĩtuo wakiki ũrĩa mũtune, o na yakuti ĩrĩa ĩhaana ngoikoni, na arimathi, na thumarati ĩrĩa theru, na onigithi, na njathibi, na yakuti ĩrĩa ya bururu, na thumarati ya ũruru, na baregathu, na thahabu; na ũkoimwo thutha nĩ gĩtutu kĩnene kĩa ahũri tũhembe, na ahuhi mĩtũrirũ; mũthenya ũrĩa watuirũo mũthamaki-rĩ, nĩguo maũndũ macio maahaarĩirio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũratũũraga Edeni, mũgũndainĩ wa Ngai. Ũrehumbaga mĩthemba yothe ya tũhiga twa goro: rubi iria nduune, arumaathi, tũhiga twa goro twa rangi wa yerũũ, tũhiga twa goro twa rangi wa ngirini kana wa mũtukanio wa mburuu na ngirini, tũhiga twa goro twa rangi mũtuune, tũhiga twa goro tũrĩ na marangi mĩthemba mĩingĩ twitagwo Jasiperi, tũhiga twa goro twa rangi wa mburuu, tũhiga twa goro twa rangi wa ngirini ũrĩa mũtheru mũno, na arumaathi ĩrĩa nduune, o na ũkeegemia na thahabu.Tũhiga tũu twahaarĩirio nĩ ũndũ waku o mũthenya ũrĩa wombirwo.