Ezekiel 28:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rĩrĩa wahũũraga mbiacara icio ciaku nyingĩ, na wekaga meehia maingĩ mbiacarainĩ icio, nĩwathaahirie kũndũ kũrĩa wathaathayagĩria. Na niĩ ngĩreehithia mwaki ũgĩgũcina, ngĩgũtiga ũrĩ o mũhu; ndeekire ũguo wĩroreirwo nĩ andũ oothe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ wa mehia maku maingĩ na wonjoria ũtarĩ wa ma, nĩũthaahĩtie kũndũ gwaku kũrĩa-gũtheru. Nĩ ũndũ ũcio ngĩtũma mwaki uume thĩinĩ waku, naguo ũgĩkũniina, na ngĩgũtua mũhu hau thĩ, maitho-inĩ ma arĩa meeroragĩra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ wa ũrĩa waganu waku ũrĩa waneka ũingĩhĩte, na ũndũ wa maũndũ marĩa matarĩ ma ũthingu ma wonjorithia waku-rĩ, kũndũ gwaku kũrĩa kwamũre nĩgũthahĩtio, na tondũ ũcio niĩ na niĩ ngũgwatĩtie mwaki o kũu thĩinĩ waku, naguo nĩũgakũnina biũ, na niĩ ngũgarũre ũtuĩke o mũhu mũtheri gũkũ thĩ ũkĩonagwo nĩ andũ othe arĩa makwĩroreire.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rĩrĩa wahũũraga mbiacara icio ciaku nyingĩ, na wekaga meehia maingĩ mbiacarainĩ icio, nĩwathaahirie kũndũ kũrĩa wathaathayagĩria.Na niĩ ngĩreehithia mwaki ũgĩgũcina, ngĩgũtiga ũrĩ o mũhu; ndeekire ũguo wĩroreirwo nĩ andũ oothe.