Ezekiel 28:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Mũrũ wa mũndũ, arĩria mũthamaki wa Turo ũmũmenyithie atĩ niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ngũmwĩra atĩrĩ, ‘Wĩrahaga ũkiugaga atĩ ũrĩ ngai na atĩ ũikaraga wĩtũũgĩrĩĩtie ta ngai iriainĩ gatagatĩ. No rĩĩrĩ, wee ndũrĩ ngai, o na ũngĩĩtua ngai, ũrĩ o mũndũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mũrũ wa mũndũ, ĩra mũnene wa Turo atĩrĩ, ‘Mwathani Jehova oigĩte ũũ: “ ‘Nĩ ũndũ ngoro yaku nĩĩyambararĩtie, uugaga atĩrĩ, “Niĩ ndĩ ngai; njikaragĩra gĩtĩ gĩa ũthamaki kĩa ngai kũu iria gatagatĩ.” No wee ũrĩ mũndũ na ndũrĩ ngai, o na watuĩka wĩciiragia atĩ ũrĩ mũũgĩ o ta ngai.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũrũ wa mũndũ, aria na mũnene wa Turo ũmwĩre atĩrĩ, Mwathani Jehova oigĩte ũũ: Tondũ ngoro yaku nĩĩyambatĩrĩtie, nawe ũkoiga atĩrĩ, Niĩ ndĩ ngai, na njikarĩire gĩtĩ kĩa Mũrungu, gĩkĩ kĩigĩtwo o gũkũ maria-inĩ, no wĩ mũndũ wa gũkũ thĩ, na tiwe Ngai, o na ũngĩkorũo ũtũũgĩrĩtie ngoro yaku ĩtuĩke o ta ngoro ya Ngai-rĩ,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Mũrũ wa mũndũ, arĩria mũthamaki wa Turo ũmũmenyithie atĩ niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ngũmwĩra atĩrĩ,‘Wĩrahaga ũkiugaga atĩ ũrĩ ngai na atĩ ũikaraga wĩtũũgĩrĩĩtie ta ngai iriainĩ gatagatĩ.No rĩĩrĩ, wee ndũrĩ ngai, o na ũngĩĩtua ngai, ũrĩ o mũndũ.