Ezekiel 29:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngũgwĩkĩra ndwano thĩainĩ ciaku, ndũme thamaki cia kuuma rũũĩ rwaku ciĩnyiitĩrĩre ngũũcĩinĩ ciaku. Njooke ngũrute rũũĩinĩ rũu rwaku ũrĩ hamwe na thamaki ciothe iria ciĩnyiitĩrĩire ngũũcĩinĩ ciaku.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No nĩngagwĩkĩra ndwano thĩa-inĩ ciaku, na ndũme thamaki cia tũrũũĩ twaku ciĩgwatĩrĩre ngũcĩ-inĩ ciaku. Nĩngakũguucia ngũrute tũrũũĩ-inĩ twaku, hamwe na thamaki ciothe iria ciĩgwatĩrĩire ngũcĩ-inĩ ciaku.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Niĩ-rĩ, nĩ gwĩkĩra ngagwĩkĩra ndwano thĩa-inĩ ciaku, njoke ndũme ciũngũyũ cia njũĩ ciaku ikwĩnyitĩrĩre mũng’ũng’ũtũ-inĩ; na thutha wa ũguo ngwambatie ngũrute kũu njũĩ-inĩ ciaku thĩinĩ, hamwe na ciũngũyũ ciothe cia njũĩ ciaku iria ikwĩnyitĩrĩire mũng’ũng’ũtũ-inĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngũgwĩkĩra ndwano thĩainĩ ciaku, ndũme thamaki cia kuuma rũũĩ rwaku ciĩnyiitĩrĩre ngũũcĩinĩ ciaku.Njooke ngũrute rũũĩinĩ rũu rwaku ũrĩ hamwe na thamaki ciothe iria ciĩnyiitĩrĩire ngũũcĩinĩ ciaku.