Ezekiel 3:20 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũndũ mũthingu angĩtigana na ũthingu wake, eeke ũndũ mũũru na niĩ ndĩmũnyiitithie na mũtego-rĩ, o naake nĩegũkua; na tondũ ndũigana kũmũkaania nĩegũkua nĩ ũndũ wa wĩhia ũcio wake, na mawega marĩa eekĩĩte matikaaririkanwo. No rĩĩrĩ, nĩ we ngooria gĩkuũ kĩu gĩake.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Ningĩ-rĩ, mũndũ mũthingu angĩgarũrũka atigane na ũthingu wake eke maũndũ mooru, na niĩ ndĩmwĩkĩrĩre mũhĩnga mbere yake-rĩ, nĩagaakua. Kũngĩkorwo ndwamũkaanirie-rĩ, nĩagaakua nĩ ũndũ wa mehia make. Maũndũ marĩa aneeka ma ũthingu matikaaririkanwo, nawe nĩwe ngooria thakame yake.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningĩ-rĩ, hĩndĩ ĩrĩa mũndũ mũthingu angĩthingũka, eke maũndũ ma waganu, na niĩ ndĩmũigĩre ũndũ wa kũmũhĩngithia mbere yake, nĩagakua; na rĩrĩ, ũngĩkorũo ndũigana kũmũhe ũhoro wa gũtũma emenyerere, agakua arĩ o na mehia make, namo maũndũ make marĩa ekĩte ma ũthingu matikaririkanwo; no rĩrĩ, wee nĩwe ngacokereria gĩkuũ kĩu gĩake.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũndũ mũthingu angĩtigana na ũthingu wake, eeke ũndũ mũũru na niĩ ndĩmũnyiitithie na mũtego-rĩ, o naake nĩegũkua; na tondũ ndũigana kũmũkaania nĩegũkua nĩ ũndũ wa wĩhia ũcio wake, na mawega marĩa eekĩĩte matikaaririkanwo. No rĩĩrĩ, nĩ we ngooria gĩkuũ kĩu gĩake.