Ezekiel 30:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tahipanihesi gũkaahumbĩrwo nĩ nduma mũthenya, rĩrĩa ngaaharagania ũthamaki wa Misiri, na niine hinya wa Misiri ũrĩa metĩĩaga naguo. Misiri ĩkaahumbwo nĩ itu, na andũ a matũũra maayo moothe mathiio nao marĩ mĩgwate.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũthenya nĩũkagĩa nduma kũu Tehafunehasu rĩrĩa ngoinanga icooki rĩa Misiri; kũu nĩkuo hinya wake ũcio etĩĩaga naguo ũgaathirĩra. Nĩakahumbĩrwo nĩ matu, namo matũũra make nĩmagatahwo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Kũu Tehafu-nehesu o nakuo-rĩ, mũthenya nĩ gũthenga ũgathenga kũgĩe nduma, hĩndĩ ĩrĩa ngoinanga mĩtĩ ya ngingo ĩrĩa ĩĩkanagĩrũo nĩ andũ a Misiri yehere kuo, o na ’nine ũkaru wa hinya wakuo; naho ha ũhoro wakuo-rĩ, itu nĩ kũhumba rĩgakũhumba, nao airĩtu akuo marindũrũo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tahipanihesi gũkaahumbĩrwo nĩ nduma mũthenya, rĩrĩa ngaaharagania ũthamaki wa Misiri, na niine hinya wa Misiri ũrĩa metĩĩaga naguo.Misiri ĩkaahumbwo nĩ itu, na andũ a matũũra maayo moothe mathiio nao marĩ mĩgwate.