Ezekiel 31:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kwarĩ na maaĩ ma gũtũma ũkũre, njũũĩ cia kũrĩa kũriku nĩcio ciatũmaga ũraihe. Njũũĩ icio ciatũmaga maaĩ mathiũrũrũkĩrie harĩa wahandĩĩtwo, na igatũmaga tũrũũĩ tũkinyĩre mĩtĩ yothe ya mũtitũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wakũragio nĩ maaĩ, ithima iria ndiku nĩciatũmaga ũraihe; tũrũũĩ twa ithima icio twathereraga, tũgathiũrũrũkĩria gĩtina kĩaguo mĩena yothe, na tũgathereria maaĩ mĩtĩ-inĩ yothe ya gĩthaka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

naguo wakũrĩtio ũguo nĩ maĩ, na ukaraihio ũguo nĩ maĩ ma kũndũ kũriku. Njũĩ ciakuo nĩ kuunithio cioinithĩirio mĩgũnda yakuo yothe na ndwere ciothe, nayo mĩtaro ĩgatwarithagĩria mĩtĩ yothe ya gĩthaka maĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kwarĩ na maaĩ ma gũtũma ũkũre, njũũĩ cia kũrĩa kũriku nĩcio ciatũmaga ũraihe.Njũũĩ icio ciatũmaga maaĩ mathiũrũrũkĩrie harĩa wahandĩĩtwo, na igatũmaga tũrũũĩ tũkinyĩre mĩtĩ yothe ya mũtitũ.