Ezekiel 31:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kũu mũgũndainĩ wa Ngai, gũtiarĩ mũtarakwa ũngĩahaananirio naguo, gũtiarĩ mũthengera warĩ na honge ta ciaguo, na gũtiarĩ mũcindanũgũ warĩ na hwang'a ta ciaguo. Mũgũndainĩ wa Ngai gũtiarĩ mũtĩ ũngĩ warĩ mũthaka taguo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mĩtarakwa ĩrĩa yarĩ mũgũnda wa Ngai ndĩngĩaigananire naguo, kana mĩthengera ĩiganane na mathĩgĩ maguo, o na kana mĩraraciĩ ĩgerekanio na honge ciaguo, gũtiarĩ mũtĩ thĩinĩ wa mũgũnda wa Ngai ũngĩaigananire naguo gũthakara.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nayo mĩtarakwa ĩrĩa yarĩ mũgũnda wa Jehova ndĩigana kũũthiĩka, kana mĩthengera ĩkĩneneha ta ũrĩa honge ciaguo cianenehete, o na kana mĩraraciĩ ĩkĩneneha ta hwang’a ciaguo, o na kana mũtĩ o na ũrĩkũ wa mũgũnda wa Ngai ũkĩhaana taguo nĩ ũndũ wa gũthakara kwaguo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kũu mũgũndainĩ wa Ngai, gũtiarĩ mũtarakwa ũngĩahaananirio naguo, gũtiarĩ mũthengera warĩ na honge ta ciaguo,na gũtiarĩ mũcindanũgũ warĩ na hwang'a ta ciaguo. Mũgũndainĩ wa Ngai gũtiarĩ mũtĩ ũngĩ warĩ mũthaka taguo.