Ezekiel 4:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI agĩkĩnjĩĩra atĩrĩ, “Ũguo noguo Aisiraeli makaarĩa irio irĩ thaahu rĩrĩa ngaamathaamĩria mabũrũriinĩ mageni.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova akiuga atĩrĩ, “Ũguo nĩguo andũ a Isiraeli makaarĩĩaga irio irĩ na thaahu marĩ gatagatĩ-inĩ ka ndũrĩrĩ, kũrĩa ngaamatwarithia.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Jehova agĩkĩnjĩra atĩrĩ, Ũguo nĩguo ciana cia Isiraeli ikarĩaga irio ciacio ii na thahu, irĩ thĩinĩ wa ndũrĩrĩ kũndũ kũrĩa ngaciharaganithia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Niĩ na niĩ ngĩcookia atĩrĩ, “Ũi, MWATHANI Ngai! Niĩ ndirĩ ndethaahia. Kuuma ũnyiinyi wakwa-rĩ, ndirĩ ndarĩa nyama cia nyamũ ya gũkua gĩkuũ kĩa ndũire kana ya kũũragwo nĩ nyamũ cia gĩthaka. Ningĩ nyamũ ciĩ thaahu itirĩ ciatoonya kanua gaaka gaakwa.”