Ezekiel 4:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Niĩ na niĩ ngĩcookia atĩrĩ, “Ũi, MWATHANI Ngai! Niĩ ndirĩ ndethaahia. Kuuma ũnyiinyi wakwa-rĩ, ndirĩ ndarĩa nyama cia nyamũ ya gũkua gĩkuũ kĩa ndũire kana ya kũũragwo nĩ nyamũ cia gĩthaka. Ningĩ nyamũ ciĩ thaahu itirĩ ciatoonya kanua gaaka gaakwa.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na niĩ ngiuga atĩrĩ, “Ũguo ti guo, Mwathani Jehova! Niĩ ndirĩ ndethaahia. Kuuma ũnini wakwa nginya rĩu, ndirĩ ndarĩa nyama ya nyamũ ĩkuĩte kana ĩtambuurĩtwo nĩ nyamũ cia gĩthaka. Gũtirĩ nyama ĩrĩ mũgiro ĩrĩ yatoonya kanua gakwa.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩo niĩ na niĩ ngĩkiuga atĩrĩ, Hĩ! Mwathani Jehova, atĩrĩrĩ, ndirĩ ndegwatia thahu ũguo; nĩ ũndũ kuuma ndĩ o mũnyinyi o nginya rĩu ndirĩ ndarĩa nyama ya nyamũ ĩyũragĩte kana kĩrembuĩ; o na kana ngĩkinyia nyama irĩ mũgiro kanua gakwa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngai agĩkĩnjookeria atĩrĩ, “Nĩ wega ũguo! Nĩngũgwĩtĩkĩria ũtũmĩre mai ma ng'ombe handũ ha ma andũ ũhaarĩrie irio ciaku na mwaki wamo.”