Ezekiel 4:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na agĩthiĩ na mbere kũũnjĩĩra atĩrĩ, “Mũrũ wa mũndũ, rora nĩngũniina irio ciothe kũu Jerusalemu; andũ marĩage irio mathimĩirwo na matarĩ na wĩrĩgĩrĩro wa cia rũũciũ; o na manyuage maaĩ mathimĩirwo matarĩ na mwĩhoko wa mangĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake agĩcooka akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Mũrũ wa mũndũ, nĩngagirĩrĩria irio itigatoonye Jerusalemu. Andũ acio makaarĩĩaga irio cia gĩthimo magĩtangĩkaga, na manyuuage maaĩ ma gĩthimo matarĩ na kĩĩrĩgĩrĩro,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na ningĩ akĩnjĩra ũũ: Atĩrĩrĩ, mũrũ wa mũndũ, nĩnganina mwĩhoko wothe wa irio kũu Jerusalemu; nao marĩage irio cia gũthimanĩrũo matangĩkĩte; o namo maĩ makamanyuaga ma gũthimanĩrũo o ro ũguo, magwatĩtwo nĩ icanjama;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Maaga maaĩ na irio, mũndũ arĩroraga ũrĩa ũngĩ ateete kĩĩrĩgĩrĩro. Megũkua nĩ ũndũ wa meehia maao.”