Ezekiel 4:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũcooke wonanie ta rĩratharĩkĩrwo, wake rũthingo rũtungu, ũite tĩĩri kĩhumbu rũthingoinĩ rũu, ũcooke ũrĩakĩrĩre kĩraaro o na indo cia kũmomora thingo mĩena yothe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũcooke ũrĩrigiicĩrie: Rĩakĩrĩre indo cia mbaara cia gũteithia gũtharĩkĩra itũũra, na wake kĩhumbu gĩkinyĩte itũũra, na ũrĩakĩrĩre kambĩ na nja, na ũigithie mĩgogo mĩtungu ya kũrĩmomora ĩrĩrigiicĩirie.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na ũrĩtharĩke, na wakithie inyamũ ndaya na igũrũ cia mũtharĩko cia kũrĩũkĩrĩra, nĩngĩ ũitithie kĩhumbu gĩa tĩri rũirigo-inĩ rũarĩo, o na ũrĩakĩrĩre iraaro ũrĩĩhotorere, na ũigithie mĩgogo mĩtungu ya kũmomora rũirigo rũarĩo mbarĩ ciarĩo ciothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũcooke wonanie ta rĩratharĩkĩrwo, wake rũthingo rũtungu, ũite tĩĩri kĩhumbu rũthingoinĩ rũu, ũcooke ũrĩakĩrĩre kĩraaro o na indo cia kũmomora thingo mĩena yothe.