Ezekiel 4:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ningĩ woe kĩhengere gĩa cuuma ũkĩige kĩhaane ta rũthingo rwa cuuma rũrĩ gatagatĩ gaaku na itũũra rĩu. Ũcooke ũrĩng'ethere. Nĩ itũũra rĩũkĩrĩirwo na nĩ we ũrarĩũkĩrĩra. Ũndũ ũyũ ũgũtuĩka kĩmenyithia harĩ andũ a Isiraeli.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Cooka woe rũgĩo rwa kĩgera, ũrũige rũtuĩke taarĩ rũgiri rwa kĩgera gatagatĩ gaku na itũũra rĩu inene, na ũhũgũre ũthiũ waku na kũu rĩrĩ. Narĩo rĩrigiicĩrio, na nĩwe ũkaarĩrigiicĩria. Ũndũ ũcio nĩũgaatuĩka kĩmenyithia harĩ andũ a nyũmba ya Isiraeli.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Thutha wa ũguo ũcoke wĩmathĩre thani ya kĩgera, ũkĩhande gĩtuĩke ta ngerekano ya rũirigo rũa kĩgera rũĩ gatagatĩ-inĩ gaku na itũũra rĩu; ũcoke ũrĩng’ethere nĩ getha rĩtharĩkwo, na nĩwe ũkarĩtharĩka. Ũndũ ũcio nĩguo ũgatuĩka kĩmenyithia harĩ nyũmba ya Isiraeli.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ningĩ woe kĩhengere gĩa cuuma ũkĩige kĩhaane ta rũthingo rwa cuuma rũrĩ gatagatĩ gaaku na itũũra rĩu. Ũcooke ũrĩng'ethere. Nĩ itũũra rĩũkĩrĩirwo na nĩ we ũrarĩũkĩrĩra. Ũndũ ũyũ ũgũtuĩka kĩmenyithia harĩ andũ a Isiraeli.