Ezekiel 4:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Wĩyoere ngano, mbaarĩ, mbooco, ndengũ, mwere, na mũgĩmbĩ ũcithĩanie hamwe, wĩthondekere irio. Ũrĩrĩaga irio icio matukũ magana matatũ ma mĩrongo kenda marĩa ũgũkorwo ũkomeete na mwena.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Oya ngano na cairi, na mboco na ndengũ, na mwere na ngano njirũ; ciĩkĩre thĩinĩ wa ndigithũ ũcihũthagĩre gwĩthondekera mũgate. Mũgate ũcio nĩguo ũrĩrĩĩaga ihinda rĩa matukũ magana matatũ na mĩrongo kenda macio ũgũkorwo ũkomete na mwena.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ wĩyoere ngano, na cairi, na mboco, na ndengũ, na mwere, na ngano njirũ, ũciĩkĩre kĩnya-inĩ kĩmwe, ũcoke wĩthondekere mũgate nacio; naguo mũgate ũcio ũkaũrĩa matukũ mothe marĩa ũgakoma na mwena, naguo ũguo nĩ ta kuuga matukũ magana matatũ ma mĩrongo kenda.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũthenya o mũthenya ũrĩrĩaga gĩthimi ta kĩa ngiramu magana meerĩ na mĩrongo ĩtatũ na ũrĩcirĩaga mahinda kwa mahinda.