Ezekiel 40:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ nĩkwarĩ na tũtirica thingoinĩ cia na nja cia kanyũmba o kanyũmba o na thingoinĩ iria ciahakainie tũnyũmba tũu. Thingoinĩ cia na thĩinĩ iria ciang'etheire njĩra ya kĩhingo nĩgwakararĩĩtwo mĩcoro ya mĩtĩ ya mĩkĩndũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Tũnyũmba tũu twa arangĩri hamwe na thingo icio ciarĩ thĩinĩ wa itoonyero rĩu nĩ gwatũrĩkĩtio mĩanya mĩceke karũthingo-inĩ ka igũrũ mĩena yothe, o ũndũ ũmwe na gĩthaku; tũmĩanya tũu tuothe twerekeire na thĩinĩ. Ũthiũ wa thingo icio nĩwagemetio na mĩkĩndũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nakuo kũu guothe mwena wa thĩinĩ gwatũrĩkĩtio tũtirica tũceke thingo-inĩ ciothe cia tũnyũmba tũu cia mwena ũcio wa na thĩinĩ, o na itingĩ-inĩ cia kĩhingo-inĩ; o natuo tũthaku twa na kũu thĩinĩ tũgekwo o ta ũguo; nacio itingĩ ciothe ciagemetio igaacũhio mĩhianĩre ya mĩkĩndũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũndũ ũcio nĩandoonyeirie njĩra ĩyo tũgĩkinya kĩhaaroinĩ. Rũthingoinĩ rũrĩa rwathiũrũrũkĩirie Hekaarũ nĩgwakĩrĩirwo tũnyũmba mĩrongo ĩtatũ. Na rĩĩrĩ, mwena watuo wa mbere nĩhaarĩ na gacĩra kaarĩĩtwo mahiga.