Ezekiel 40:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nyũmba ĩrĩa yarĩ kĩhingoinĩ, ndirica, na mĩtĩ ya mĩkĩndũ ĩrĩa yakararĩĩtwo, ciothe ciahaanaine na iria cia kĩhingoinĩ kĩa mwena wa irathĩro. No rĩĩrĩ, mwena ũyũ kwarĩ na ngathĩ mũgwanja iria mũndũ aahaicaga agĩgaakinya kĩhingoinĩ kĩu. Nyũmba ĩrĩa yarĩ kĩhingoinĩ nĩ yo yarĩ mũthia na yang'etheire kĩhaaro.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mĩanya yakĩo, na gĩthaku gĩakĩo na magemio ma mĩkĩndũ ciarĩ na ithimo o ta cia kĩhingo kĩrĩa kĩerekeire mwena wa irathĩro. Ngathĩ ya makinya mũgwanja yaambatĩte nginya ho, nakĩo gĩthaku gĩakĩo gĩkangʼethanĩra nayo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Natuo tũtirica twakĩo, na tũthaku twakĩo, o na mĩkĩndũ yakĩo, ciarĩ cia mũthimĩre o ũmwe na wa kĩhingo kĩrĩa kĩarorete mwena wa irathĩro; nao andũ magĩkinya harĩ kĩo-rĩ, maahaicaga ngathĩ mũgwanja; natuo tũthaku twakĩo twarĩ mbere yakĩo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũkĩra ũrĩa ũngĩ wa kĩhaaro uumĩĩte kĩhingoinĩ gĩĩkĩ kĩa na rũgongo kwarĩ na kĩhingo kĩngĩ gĩa kwerekera kĩhaaro kĩa na thĩiniĩ o ta mwena wa irathĩro. Mũndũ ũcio agĩgĩthima ũraihu ũrĩa warĩ gatagatĩ ka ihingo icio cierĩ na warĩ mita mĩrongo ĩtaano.