Ezekiel 40:29 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tũnyũmba twakĩo twa arangĩri, nyũmba ĩrĩa yarĩ kĩhingoinĩ kĩu, na thingo ciakĩo cia na thĩiniĩ nĩciaiganaine na cia ihingo iria ingĩ. Kwarĩ na ndirica tũnyũmbainĩ twa kĩhingo gĩĩkĩ o ta cia ihingoinĩ iria ingĩ. Ũraihu wothe wa njĩra ĩyo warĩ mita mĩrongo ĩĩrĩ na ithaano, naguo wariĩ wayo warĩ mita ikũmi na igĩrĩ na nuthu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Tũnyũmba twakĩo twa arangĩri, na thingo ciakĩo, na gĩthaku gĩakĩo nĩciaiganainie ithimo na icio ingĩ. Itoonyero rĩu na gĩthaku kĩarĩo ciarĩ na mĩanya mĩena yothe. Itoonyero rĩu rĩarĩ na ũraihu wa mĩkono mĩrongo ĩtano, na wariĩ wa mĩkono mĩrongo ĩĩrĩ na ĩtano.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

o na tũnyũmba twakĩo twa arangĩri, o na itingĩ ciakĩo, o na tũthaku twakĩo, tũgĩthimwo o ũndũ ũmwe na ũrĩa gwathimĩtwo kũu kũngĩ; na kwarĩ tũtirica thĩinĩ wakĩo, o na tũthaku-inĩ twakĩo tũrĩa twakĩrigicĩirie ndwere ciothe; nakĩo kĩaraihĩte mĩkono mĩrongo ĩtano, na gĩkaarama mĩkono mĩrongo ĩĩrĩ na ĩtano.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nyũmba ĩrĩa yarĩ kĩhingoinĩ kĩu yang'etheire kĩhaaro kĩa na nja, na mĩcoro ya mĩtĩ ya mĩkĩndũ nĩyakararĩĩtwo thingoinĩ iria ciatwaranĩĩte na njĩra yakĩo. Mũndũ aahaicaga ngathĩ inyaanya agĩgaakinya kĩhingoinĩ kĩu.