Ezekiel 40:42 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Meetha inya iria ciathĩnjagĩrwo magongoona ma njino ciarĩ cia mahiga maacũhie. Ciarĩ na kĩrũũgamo kĩa cenitimita mĩrongo ĩtaano; mĩena yothe ya na igũrũ yarĩ ya cenitimita mĩrongo mũgwanja na ithaano. Meethainĩ icio no ho maigagĩrĩra indo iria maahũthagĩra magĩthĩnja magongoona ma njino o na macio mangĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ haarĩ na metha inya cia mahiga maicũhie nĩ ũndũ wa maruta ma njino, o ĩmwe ũraihu wa mũkono ũmwe na nuthu, na wariĩ wa mũkono ũmwe na nuthu, na mũkono ũmwe kũraiha na igũrũ. Igũrũ rĩacio nĩho haigagĩrĩrwo indo cia wĩra wa gũthĩnja nyamũ cia maruta ma njino, na magongona marĩa mangĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na ningĩ kwarĩ metha ingĩ inya cia mahiga maicũhie cia mahaki ma njino, nacio ciaraihĩte mũkono ũmwe na nuthu, na ikaarama mũkono ũmwe na nuthu, o na ikaraiha na igũrũ mũkono ũmwe; naho hau nĩho maaigagĩrĩra hiũ iria maathĩnjaga nyamũ cia mahaki ma njino nacio, o na magongona marĩa mangĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũndũ ũcio agĩcooka akĩndwara o kinya kĩhaaro kĩa na thĩiniĩ. Na ho hau haarĩ na tũnyũmba twĩrĩ. Kanyũmba kamwe kaahakaine na kĩhingo kĩa mwena wa na rũgongo na kaaroreete mwena wa na kĩanda. Karĩa kangĩ kaahakaine na kĩhingo kĩa mwena wa irathĩro na kaaroreete mwena wa rũgongo.