Ezekiel 40:49 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, nĩhaarĩ na ngathĩ iria mũndũ aahaicaga agĩgaakinya kanyũmbainĩ kau, nacio ciarĩ cia wariĩ wa mita ikũmi na ũraihu wa mita ithathatũ. Ningĩ haarĩ na itugĩ igĩrĩ cia mahiga, kĩmwe mwena ũmwe wa mũromo na kĩrĩa kĩngĩ mwena ũcio ũngĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Gĩthaku kĩu kĩarĩ na wariĩ wa mĩkono mĩrongo ĩĩrĩ, na mĩkono ikũmi na ĩĩrĩ kuuma mbere nginya thuutha. Ningĩ hau nĩ haarĩ na ngathĩ cia kwambata ho, na nĩ haarĩ na itugĩ, o kĩmwe mwena ũmwe wa itingĩ icio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O naguo ũraihu wa gĩthaku-rĩ, warĩ mĩkono mĩrongo ĩĩrĩ, o naguo wariĩ wakĩo warĩ mĩkono ikũmi na ũmwe; ningĩ kũu nakuo kwarĩ ngathĩ cia kwambataga nacio kuo; o na gũkagĩa itugĩ hau hakuhĩ na itingĩ icio, kĩmwe mwena ũyũ, na kĩrĩa kĩngĩ mwena ũrĩa ũngĩ.