Ezekiel 41:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tũnyũmba tũu twa mĩenainĩ twarĩ twa ngoroba ithatũ. Ngoroba o ngoroba yarĩ na tũnyũmba mĩrongo ĩtatũ. Rũthingo rwa na nja rwa Hekaarũ rwathiaga o rũgĩcekehaga ngoroba o ngoroba, ngorobainĩ ya igũrũ rwarĩ rũceke gũkĩra ya keerĩ, nĩ geetha tũnyũmba tũu tũtiirĩrĩrwo nĩ rũthingo rũu o na tũtanyiitithanĩĩtio naruo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Tũnyũmba tũu twa mĩena-inĩ twakĩtwo ngoroba ithatũ, kamwe gagakwo karĩ igũrũ wa karĩa kangĩ, o ngoroba tũnyũmba mĩrongo ĩtatũ. Nĩ haarĩ na mĩgamba yohanĩtio gũthiũrũrũkĩria rũthingo rwa hekarũ, ya gũtiirĩrĩra tũnyũmba twa mĩena-inĩ; nĩ ũndũ ũcio mĩgamba ĩyo ndĩatoonyetio rũthingo-inĩ rũu rwa hekarũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Natuo tũnyũmba tũu twa mĩena-inĩ twaakĩrĩirũo mĩhari ĩngĩ ĩĩrĩ igũrũ rĩa mũhari wa mbere ta ngoroba, natuo twarĩ mĩrongo ĩtatũ mũhari o mũhari, natuo twaakĩtwo rũthingo-inĩ rũa nyũmba ĩo rũrĩa rũaakĩtwo nĩ ũndũ wa tũnyũmba tũu twa mĩena-inĩ twa kũmĩrigicĩria mĩena yothe nĩ getha tũikare thĩinĩ waruo, na tũtikanyitane na rũthingo rũa nyũmba ĩo ruo rũene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tũnyũmba tũu twa mĩenainĩ twarĩ twa ngoroba ithatũ. Ngoroba o ngoroba yarĩ na tũnyũmba mĩrongo ĩtatũ. Rũthingo rwa na nja rwa Hekaarũ rwathiaga o rũgĩcekehaga ngoroba o ngoroba, ngorobainĩ ya igũrũ rwarĩ rũceke gũkĩra ya keerĩ, nĩ geetha tũnyũmba tũu tũtiirĩrĩrwo nĩ rũthingo rũu o na tũtanyiitithanĩĩtio naruo.