Ezekiel 41:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rũthingo rwa na nja rwa tũnyũmba tũu rwarĩ na ũtungu wa mita igĩrĩ na nuthu. Ningĩ kwarĩ na mũromo ũmwe wa gũtoonya tũnyũmba tũrĩa twarĩ na mwena wa rũgongo wa Hekaarũ, na ũngĩ ũmwe wa gũtoonya tũnyũmba tũrĩa twarĩ na mwena wa kĩanda. Ngĩcooka ngĩona atĩ kwarĩ na beranda yarĩ na wariĩ wa mita igĩrĩ na nuthu yathiũrũrũkĩirie Hekaarũ yothe. Beranda ĩyo yarĩ mita ithatũ kuuma thĩ, na nĩyaigananĩirie na mũthingi wa tũnyũmba tũrĩa twarĩ thingoinĩ cia Hekaarũ. Gatagatĩ ka beranda na nyũmba iria ciahũthagĩrwo nĩ athĩnjĩri Ngai haarĩ na handũ haarĩ ũtheri ha wariĩ wa mita ikũmi haathiũrũrũkĩirie Hekaarũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩndonire atĩ hekarũ nĩ yarĩ na gĩtina kĩambatĩrie mĩena yothe, gĩgatuĩka mũthingi wa tũnyũmba tũu twa mĩena-inĩ. Mũthingi ũcio warĩ na ũraihu wa rũthanju rũu rwa mĩkono ĩtandatũ ĩrĩa mĩraihu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ngĩgĩcoka ngĩona atĩ mũthingi wa nyũmba ĩo nĩwokĩrĩirie na igũrũ na ndwere ciothe; nayo mĩthingi ya tũnyũmba tũu twa mĩena-inĩ ĩgĩtuĩka ya mũrangi mũgima wa mĩkono ĩtandatũ mĩraya.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(8-11) Rũthingo rwa na nja rwa tũnyũmba tũu rwarĩ na ũtungu wa mita igĩrĩ na nuthu. Ningĩ kwarĩ na mũromo ũmwe wa gũtoonya tũnyũmba tũrĩa twarĩ na mwena wa rũgongo wa Hekaarũ, na ũngĩ ũmwe wa gũtoonya tũnyũmba tũrĩa twarĩ na mwena wa kĩanda. Ngĩcooka ngĩona atĩ kwarĩ na beranda yarĩ na wariĩ wa mita igĩrĩ na nuthu yathiũrũrũkĩirie Hekaarũ yothe. Beranda ĩyo yarĩ mita ithatũ kuuma thĩ, na nĩyaigananĩirie na mũthingi wa tũnyũmba tũrĩa twarĩ thingoinĩ cia Hekaarũ. Gatagatĩ ka beranda na nyũmba iria ciahũthagĩrwo nĩ athĩnjĩri Ngai haarĩ na handũ haarĩ ũtheri ha wariĩ wa mita ikũmi haathiũrũrũkĩirie Hekaarũ.