Ezekiel 42:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mbere ya tũnyũmba tũu, haarĩ na gacĩra ta karĩa kaarĩ mwena wa na rũgongo. Kaiganaine na gakahaanana na kau kangĩ ithimiinĩ, mũthondekereinĩ, o na mĩrangoinĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

twarĩ na gacĩra mbere yatuo. Tũnyũmba tũu twahaanaga o ta tũrĩa twarĩ mwena wa gathigathini; twarĩ na ũraihu na wariĩ waiganaine, nacio nyumĩrĩra ciatuo nĩciaringaine na ikaiganania ithimo. Namo matoonyero ma mwena wa gathigathini

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nayo njĩra ĩrĩa yarĩ mbere yatuo yonagwo ĩhaana o ta njĩra ĩrĩa yarĩ mbere ya tũnyũmba tũrĩa twarorete mwena wa gathigathini; ningĩ o ta ũrĩa ũraihu watuo watariĩ-rĩ, ũguo noguo wariĩ watuo o naguo watariĩ; nacio nyumĩrĩra ciatuo ciothe ciaringaine na ũrĩa tũnyũmba tũu twathondeketwo, ningĩ o ĩmwe ĩmwe ĩkaringana na mũrango wa kanyũmba o kanyũmba.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũndũ ũcio agĩkĩnjĩĩra atĩrĩ, “Nyũmba ĩcio cierĩ nĩ nyũmba nyamũre. Nĩkuo athĩnjĩri Ngai arĩa matungataga MWATHANI marĩrĩagĩra iheeo iria theru mũno iria irutĩirwo MWATHANI. Na tondũ nĩ nyũmba nyamũre-rĩ, nĩkuo marĩigaga iheeo iria theru: nĩ ta kuuga iheeo cia irio cia mĩgũnda, cia magongoona ma meehia o na cia magongoona ma kũrĩhĩra meehia.