Ezekiel 45:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Indo iria mũrĩrutagĩra MWATHANI nĩ ici: Ngano, mũrĩrutaga gacunjĩ kamwe harĩ mĩrongo ĩtandatũ (1/60) ka magetha maanyu. Mbaarĩ, mũrĩrutaga gacunjĩ kamwe harĩ mĩrongo ĩtandatũ (1/60) ka magetha maanyu. Maguta namo, mũrĩrutaga gacunjĩ kamwe harĩ igana (1/100) ka maguta maanyu ma mĩtamaiyũ. (Indo icio cithimageei na bathi. Bathi ikũmi iringaine na homeri ĩmwe, nayo homeri ĩringaine na kori ĩmwe.) 1 homeri = 1 kori = 10 mbathi Kuuma ndũũruinĩ cianyu cia ng'ondu, harĩ o ng'ondu magana meerĩ mũrĩrutaga ng'ondu ĩmwe. “Mũrĩrutaga magongoona ma mũtu, nyamũ cia magongoona ma njino o na cia ma thaayũ nĩ geetha muoherwo meehia maanyu. Nĩ niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ndaathana ũguo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“ ‘Gĩkĩ nĩkĩo kĩheo kĩa mwanya kĩrĩa mũrĩĩrutaga: Nakĩo nĩ gĩcunjĩ gĩa ithathatũ kĩa eba ĩmwe kuuma harĩ o homeri ĩmwe ya ngano, na gĩcunjĩ gĩa ithathatũ kĩa eba ĩmwe kuuma harĩ o homeri ĩmwe ya cairi.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Indo iria mũrĩrutagĩra Jehova nĩcio ici; nĩ gĩcunjĩ gĩa gatandatũ kĩa eba ĩmwe kiumĩte harĩ homeri ĩmwe ya ngano, o na mũrehage gĩcunjĩ gĩa gatandatũ kĩa eba ĩmwe kiumĩte harĩ homeri ĩmwe ya cairi;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(13-15) Indo iria mũrĩrutagĩra MWATHANI nĩ ici:Ngano, mũrĩrutaga gacunjĩ kamwe harĩ mĩrongo ĩtandatũ (1/60) ka magetha maanyu.Mbaarĩ, mũrĩrutaga gacunjĩ kamwe harĩ mĩrongo ĩtandatũ (1/60) ka magetha maanyu.Maguta namo, mũrĩrutaga gacunjĩ kamwe harĩ igana (1/100) ka maguta maanyu ma mĩtamaiyũ.( Indo icio cithimageei na bathi. Bathi ikũmi iringaine na homeri ĩmwe, nayo homeri ĩringaine na kori ĩmwe.)1 homeri = 1 kori = 10 mbathiKuuma ndũũruinĩ cianyu cia ng'ondu, harĩ o ng'ondu magana meerĩ mũrĩrutaga ng'ondu ĩmwe.“Mũrĩrutaga magongoona ma mũtu, nyamũ cia magongoona ma njino o na cia ma thaayũ nĩ geetha muoherwo meehia maanyu. Nĩ niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ndaathana ũguo.