Ezekiel 5:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, aciari nĩmekũrĩa ciana ciao, nacio ciana irie aciari aacio. Njooke hingie matua maakwa ma ciira igũrũ rĩaku, nao arĩa megũtigara, ndĩmahurunje na mĩena yothe.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio, gatagatĩ-inĩ gaku maithe nĩmakaarĩa ciana ciao, o nacio ciana irĩe maithe ma cio. Nĩngakũherithia, na hurunje matigari maku mothe matwarwo nĩ rũhuho.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio maithe ma ciana makarĩĩra ciana ciao o kũu thĩinĩ waku, o nacio ciana irĩe maithe ma cio; na nĩngakũhingĩria matuĩro makwa ma cira o kũu thĩinĩ waku, namo matigari ma andũ aku ndĩmaharaganĩrie huho-inĩ ciothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, aciari nĩmekũrĩa ciana ciao, nacio ciana irie aciari aacio. Njooke hingie matua maakwa ma ciira igũrũ rĩaku, nao arĩa megũtigara, ndĩmahurunje na mĩena yothe.’