Ezekiel 5:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Gĩcunjĩ kĩmwe gĩa ithatũ kĩanyu gĩgũkua nĩ mĩrimũ kana kĩũragwo nĩ ng'aragu. Gĩcunjĩ kĩngĩ gĩa ithatũ kĩũragĩrwo mbaarainĩ; nakĩo gĩcunjĩ kĩu kĩngĩ gĩa ithatũ ndĩkĩhurunje mĩena yothe, njooke ndĩkĩrũmĩrĩre na rũhiũ rwa njora.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Gĩcunjĩ gĩa ithatũ kĩa andũ aku makooragwo nĩ mũthiro, kana maniinwo nĩ ngʼaragu o kũu thĩinĩ waku; gĩcunjĩ gĩa ithatũ gĩkooragwo na rũhiũ rwa njora nja ya thingo ciaku; nakĩo gĩcunjĩ gĩa ithatũ ngaakĩhurunja gĩtwarwo nĩ rũhuho, na gĩtengʼerio na rũhiũ rwa njora rũcomoretwo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Gĩcunjĩ gĩa gatatũ kĩa andũ aku-rĩ, gĩkaninũkio nĩ mũthiro, o na gĩthirĩrĩkĩre nĩ ng’aragu o kũu thĩinĩ waku; o nakĩo gĩcunjĩ kĩngĩ gĩa gatatũ kĩa andũ aku kĩgũe kĩũragĩirũo na rũhiũ rũa njora kũu ndwere-inĩ ciaku ciothe; o nakĩo gĩcunjĩ kĩrĩa kĩngĩ gĩa gatatũ ndĩkĩharaganĩrie mĩena yothe ĩrĩa yumaga rũhuho, njoke njomorithie rũhiũ rũa njora rũkĩrũmĩrĩre.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Gĩcunjĩ kĩmwe gĩa ithatũ kĩanyu gĩgũkua nĩ mĩrimũ kana kĩũragwo nĩ ng'aragu. Gĩcunjĩ kĩngĩ gĩa ithatũ kĩũragĩrwo mbaarainĩ; nakĩo gĩcunjĩ kĩu kĩngĩ gĩa ithatũ ndĩkĩhurunje mĩena yothe, njooke ndĩkĩrũmĩrĩre na rũhiũ rwa njora.