Ezekiel 6:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
ũciĩre atĩrĩ, ‘Inyuĩ, irĩma ici cia Isiraeli, tathikĩrĩriai ciugo ici cia MWATHANI Ngai! Niĩ MWATHANI Ngai ndĩreera irĩma, tũthũngũri, itwe na mĩkuru atĩ nĩngũcireehithĩria rũhiũ rwa njora, haraganie kũndũ guothe gũtũũgĩru gwacio gwa gũthaathaĩria.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
ũciĩre atĩrĩ: ‘Inyuĩ irĩma cia Isiraeli, iguai kiugo kĩa Mwathani Jehova. Ũũ nĩguo Mwathani Jehova ekwĩra irĩma na tũrĩma, na mĩkuru na cianda: Niĩ ngirie kũmũũkĩrĩra na rũhiũ rwa njora, na nyanange kũndũ kwanyu kũrĩa gũtũũgĩru.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
uuge atĩrĩ, Inyuĩ irĩma ici cia Isiraeli, iguai ũhoro wa Mwathani Jehova; Mwathani Jehova nĩaarĩirie irĩma, na ithũngũri, o na cianda iria harũrũku, na ituamba, agaciĩra ũũ: Atĩrĩrĩ, niĩ, o niĩ mwene-rĩ, nĩngamũcomorithĩria rũhiũ rũa njora rũmũkore, namo matĩri manyu ma kũndũ gũtũũgĩru nĩngamatharia,
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
ũciĩre atĩrĩ, ‘Inyuĩ, irĩma ici cia Isiraeli, tathikĩrĩriai ciugo ici cia MWATHANI Ngai! Niĩ MWATHANI Ngai ndĩreera irĩma, tũthũngũri, itwe na mĩkuru atĩ nĩngũcireehithĩria rũhiũ rwa njora, haraganie kũndũ guothe gũtũũgĩru gwacio gwa gũthaathaĩria.