Ezekiel 7:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Haaro ĩkũrĩĩte ĩgatuĩka mũtirima wa waganu wa gwĩtirimagia naguo. Atĩrĩĩrĩ, gũtirĩ mũndũ o na ũmwe wanyu ũgũtigara muoyo, o na kana wa kuuma mũingĩinĩ wanyu atigare, ningĩ ũtonga wanyu ndũtigara, kana mũndũ o na ũmwe wanyu ũrĩ igweta.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Maũndũ ma ũhinya nĩmakũrĩte magatuĩka rũthanju rwa kũherithia waganu; gũtirĩ andũ magaatigara, gũtirĩ o na ũmwe wa kĩrĩndĩ kĩu; gũtirĩ ũtonga, na gũtirĩ kĩndũ kĩa bata gĩgaatigara.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Maũndũ ma ũhinya nĩmaarahũrĩtwo magatuĩka ta rũthanju rũa kũhũra waganu, na gũtirĩ mũndũ o na ũmwe wao ũgatigara, o na kana wa kĩrĩndĩ kĩao, o na kana ũtonga wao; o na kana gũtigare mũndũ o na ũmwe wa kũmarĩrĩra.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Haaro ĩkũrĩĩte ĩgatuĩka mũtirima wa waganu wa gwĩtirimagia naguo. Atĩrĩĩrĩ, gũtirĩ mũndũ o na ũmwe wanyu ũgũtigara muoyo, o na kana wa kuuma mũingĩinĩ wanyu atigare, ningĩ ũtonga wanyu ndũtigara, kana mũndũ o na ũmwe wanyu ũrĩ igweta.