Ezekiel 7:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Gũtirĩ mũhũũri wa mbiacara ũgũtũũra matukũ maingĩ nĩguo anyiihanyiihie hathara ĩrĩa athiĩte, nĩ gũkorwo maraakara ma Ngai megũkomera mũndũ o wothe. Mũndũ o mũndũ aregeire o maũũruinĩ maake, kwoguo gũtirĩ mũndũ ũkũhota gũtũũria muoyo wake.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mwendia ndagakũũra gĩthaka kĩrĩa endetie rĩrĩa rĩothe acio eerĩ marĩ muoyo, nĩgũkorwo kĩoneki kĩu gĩkoniĩ kĩrĩndĩ kĩu gĩothe gĩtikagarũrwo. Tondũ wa mehia mao, gũtirĩ o na ũmwe wao ũgaatũũria muoyo wake.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩ gũkorũo mwendia ndagacokera kĩrĩa endetie, ihinda rĩu me muoyo; nĩ ũndũ kĩoneki kĩu gĩkoniĩ kĩrĩndĩ kĩao gĩothe, na gũtirĩ ũndũ wakĩo o na ũmwe ũtakahingio, ningĩ gũtirĩ mũndũ o na ũrĩkũ ũrĩa ũtũire arũmĩtie waganu mĩthiĩre-inĩ yake ũkeyũmia.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Gũtirĩ mũhũũri wa mbiacara ũgũtũũra matukũ maingĩ nĩguo anyiihanyiihie hathara ĩrĩa athiĩte, nĩ gũkorwo maraakara ma Ngai megũkomera mũndũ o wothe. Mũndũ o mũndũ aregeire o maũũruinĩ maake, kwoguo gũtirĩ mũndũ ũkũhota gũtũũria muoyo wake.