Ezekiel 7:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ndĩroimagara na nja ngakora mbaara, ndacooka na thĩinĩ ngakora ng'aragu na mũrimũ. Andũ arĩa matũũraga na kũu mĩgũndainĩ makũũragwo na rũhiũ rwa njora, nao arĩa matũũraga Jerusalemu itũũra thĩinĩ mekũrĩo nĩ ng'aragu na mũrimũ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“ ‘Mwena wa na nja kũrĩ na rũhiũ rwa njora, mwena wa na thĩinĩ kũrĩ na mũthiro na ngʼaragu; arĩa marĩ kũu mĩgũnda-inĩ makooragwo na rũhiũ rwa njora, nao arĩa marĩ thĩinĩ wa itũũra inene makaaniinwo nĩ ngʼaragu na mũthiro.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Hiũ cia njora nĩimũrigicĩirie na kũu nja, naguo mũthiro na ng’aragu irĩ itũũra-inĩ thĩinĩ. Mũndũ ũrĩa wĩ mũgũnda nĩagakua oragĩtwo na rũhiũ rũa njora, nake ũrĩa wĩ itũũra-inĩ aninwo nĩ ng’aragu na mũthiro.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ndĩroimagara na nja ngakora mbaara, ndacooka na thĩinĩ ngakora ng'aragu na mũrimũ. Andũ arĩa matũũraga na kũu mĩgũndainĩ makũũragwo na rũhiũ rwa njora, nao arĩa matũũraga Jerusalemu itũũra thĩinĩ mekũrĩo nĩ ng'aragu na mũrimũ.