Ezekiel 7:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ mooe betha yao mamĩikanie na kũu njĩrainĩ, nayo thahabu yao mamĩagĩre kĩene ĩtuĩke ta kĩndũ gĩ thaahu. Atĩrĩĩrĩ, betha kana thahabu icio ciao itikaahota kũmahonokia mũthenya ũcio wa maraakara ma MWATHANI. Itikaahota kũhooreria ngoro ciao, o na kana imoonere irio cia kũrĩa, nĩ gũkorwo nĩcio ciatuĩkĩĩte cia kũmahĩtithia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩmakahurunja betha yao barabara, nayo thahabu yao ĩtuuo kĩndũ kĩrĩ thaahu. Betha yao na thahabu itikahota kũmahonokia mũthenya wa mangʼũrĩ ma Jehova. Itikamaniinĩra ngʼaragu kana ihũũnie nda ciao, nĩgũkorwo nĩcio itũmĩte mahĩngwo magatuĩka a kwĩhia.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Betha ciao magaciikia njĩra-inĩ, o nacio thahabu ciao ituĩke ta kĩndũ kĩĩ magigi; tondũ-rĩ, betha ciao o na thahabu ciao itikahota kũmahonokia mũthenya ũrĩa mang’ũrĩka ma Jehova makamakora; nacio itikahota kũhoreria ngoro ciao, o na kana irehe kĩndũ gĩa kũhũnia nda ciao, nĩ gũkorũo nĩcio ituĩkĩte waganu wao wa kũmahĩngithia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ mooe betha yao mamĩikanie na kũu njĩrainĩ, nayo thahabu yao mamĩagĩre kĩene ĩtuĩke ta kĩndũ gĩ thaahu. Atĩrĩĩrĩ, betha kana thahabu icio ciao itikaahota kũmahonokia mũthenya ũcio wa maraakara ma MWATHANI. Itikaahota kũhooreria ngoro ciao, o na kana imoonere irio cia kũrĩa, nĩ gũkorwo nĩcio ciatuĩkĩĩte cia kũmahĩtithia.