Ezekiel 7:20 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Maatũire metĩĩaga na mahiga maao ma goro na mathaka, na nomo maahũthĩrire gũthondeka mĩhianano yao, o ĩyo ya kũnyararwo mũno; nĩkĩo niĩ na niĩ ngũtua mahiga macio indo irĩ magigi cia kũmathĩĩnia.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩmetĩĩagĩra ũgemu wa mathaga mao, na makamahũthĩra gũthondeka mĩhianano yao ĩrĩ magigi, na mĩhiano ĩtarĩ kĩene. Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, nĩngatũma indo icio ituĩke kĩndũ kĩrĩ thaahu harĩo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
O naho ha ũhoro wa ũthaka wa mathaga mao ma kwĩgemia-rĩ, nĩmaacokire gwĩtĩa nĩ ũndũ waguo, makĩmatua ma gũthondeka mĩhianano ya kũhoyũo, nayo nĩ ĩrĩa ĩĩ thahu, na ĩgathũũrũo mũno. Nĩ ũndũ ũcio nĩndũmĩte ũthaka ũcio wao ũtuĩke ta kĩndũ gĩĩ thahu harĩ o, o ene.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Maatũire metĩĩaga na mahiga maao ma goro na mathaka, na nomo maahũthĩrire gũthondeka mĩhianano yao, o ĩyo ya kũnyararwo mũno; nĩkĩo niĩ na niĩ ngũtua mahiga macio indo irĩ magigi cia kũmathĩĩnia.