Ezekiel 7:26 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ningĩ mathĩĩna megũũka meiganĩrĩire, naguo mũhuuhu mũũru ũũke ũrũmanĩrĩire. Nĩmarĩthiĩ gũthĩĩnia mũnabii makĩũria kĩoneki, athĩnjĩri Ngai nĩmarĩaga ũndũ wa kũrutana, nao athuuri marigwo megũtaarana atĩa.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũtino ũgooka ũrũmanĩrĩire na ũngĩ, naguo mũhuhu ũũke ũrũmanĩrĩire na ũngĩ. Nĩmakageria kũgĩa na kĩoneki kuuma kũrĩ mũnabii; ũrutani wa mũthĩnjĩri-Ngai ũkoniĩ watho nĩũgaathira, o ta ũrĩa kĩrĩra gĩa athuuri o nakĩo gĩgaathira.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Maũndũ moru ma mbũkĩrĩra marĩũkaga mategũtigithĩria, ningĩ ndeto cia mũhuhu o nacio ciũkage o ro ũguo, nao andũ mathiage kũragũria harĩ anabii; no rĩrĩ, athĩnjĩri-Ngai nĩmagakorũo mariganĩirũo nĩ kĩrĩra, nao athuri makorũo maremetwo nĩ cira.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ningĩ mathĩĩna megũũka meiganĩrĩire, naguo mũhuuhu mũũru ũũke ũrũmanĩrĩire. Nĩmarĩthiĩ gũthĩĩnia mũnabii makĩũria kĩoneki, athĩnjĩri Ngai nĩmarĩaga ũndũ wa kũrutana, nao athuuri marigwo megũtaarana atĩa.